Une histoire de mots
Introduction
Il suffit de regarder sur internet pour se rendre compte qu’il y a autant d’origines que de site qui en parle. Mais de quoi on parle en fin de compte. Afin de savoir d’où vient le massage il faut déjà comprendre l’origine du mot massage son étymologie en français.
Là encore, comme tout travail d’enquête, le mot massage tiens son origine sur des suppositions, un regroupement de preuves qui nous donne des indices, mais pas de certitude.
L’origine du mot
Le mot massage à plusieurs origines ; grec, hébraïque, arabe, mais la définition du mot massage diffère selon son origine. En grec le mot massage veut dire pétrir, en hébraïque tâter, tâtonner, et en arabe masah qui signifie presser légèrement, palper.
C’est aussi intéressant de soulever que le même terme « masah » fait référence à un l’acte de nettoyer rituellement la tête ou les pieds avant la prière (salat) dans la foi islamique. Le terme est antérieur à l’Islam et partage la même racine que le mot Maseeh (Messie).
Massage, masser et langue française
On constate, que le mot massage dans la langue française prend son origine aux environs du 18e siècle. La genèse du mot vient d’un terme qui à ces débuts n’est pas en lien avec le mot massage.
On utilisait le terme friction hérité des Romains du latin fricamentum. Par la suite on disait masser au sens de rassembler, comme masser les foules. Le terme massé corporellement était l’action de rassembler les tissus musculaires sous les doigts.
Le terme masser ou frictionner, étant trop précis et pas représentatif de l’ensemble des mouvements, on trouva le terme « massage » du grec « massein » qui veut dire pétrir, comme pétrir les chairs étant étroitement lié aux mains.
Intéressant de constater que le mot masser et massage n’ont pas la même origine.
Conclusion
En d’autres termes le massage est un mot qui ne définit pas précisément une discipline ou une pratique comme on pourrait dire par exemple du mot fourchette (petite fourche), mais l’ensemble des actions de pétrissage des muscles avec les mains.
Ce qui veut dire qu’il y a le massage dans une discipline, mais qu’elle n’est pas LA discipline au sens strict du terme.
Elle image collectivement une technique thérapeutique qui prend vie dans la culture dans lequel elle est traduite.
Cela nous permet de comprendre que l’origine du massage est un non-sens, car il n’y a pas d’origine a proprement dit.
En d’autres termes le massage est un mot qui ne définit pas précisément une discipline ou une pratique comme on pourrait dire par exemple du mot fourchette (petite fourche), mais l’ensemble des actions de pétrissage des muscles avec les mains.
Ce qui veut dire qu’il y a le massage dans une discipline, mais qu’elle n’est pas LA discipline au sens strict du terme.
Elle image collectivement une technique thérapeutique qui prend vie dans la culture dans lequel elle est traduite.
Cela nous permet de comprendre que l’origine du massage est un non-sens, car il n’y a pas d’origine a proprement dit.